Tiny Dreamer SoundsChính sách quyền riêng tư
Đây là bản dịch. Nếu có khác biệt, bản tiếng Anh được ưu tiên áp dụng.
1. Chúng tôi là ai
Tiny Dreamer Sounds («ứng dụng») do Thuyen Nguyen, một cá nhân sống tại Việt Nam («chúng tôi»), vận hành. Chúng tôi là bên kiểm soát đối với lượng dữ liệu hạn chế được mô tả ở đây. Liên hệ: sleep-sounds@apporig.com.
2. Tóm tắt
- Không có tài khoản, không đăng ký, không quảng cáo, không theo dõi giữa các ứng dụng hay trang web; chúng tôi không bán và không chia sẻ dữ liệu cá nhân cho mục đích quảng cáo.
- Hồ sơ của bé, bản phối, nhật ký giấc ngủ và bản ghi giọng nằm lại trên thiết bị của bạn.
- Thống kê ẩn danh chỉ được gửi nếu bạn đồng ý.
3. Những gì ở lại trên thiết bị của bạn
Ứng dụng chỉ lưu những mục sau trên thiết bị của bạn và chúng tôi không thể xem:
- tên bé (tùy chọn) và ngày sinh hoặc độ tuổi (chỉ nhóm tuổi được dùng cho thống kê);
- câu trả lời khi làm quen, mục yêu thích, bản phối đã lưu, cài đặt hẹn giờ, chế độ ban đêm và âm lượng;
- các mục nhật ký giấc ngủ;
- bản ghi giọng của bạn (tệp âm thanh trong bộ nhớ riêng của ứng dụng);
- ngày của lời nhắc dùng thử (tùy chọn), là thông báo cục bộ do iOS tạo ra, không phải tin nhắn đẩy.
Xóa ứng dụng sẽ xóa tất cả những mục này.
4. Micro
Micro được dùng cho hai tính năng tùy chọn, chỉ sau khi bạn đọc phần giải thích và cho phép truy cập trong iOS: phát hiện tiếng khóc (âm thanh được phân tích trong bộ nhớ theo từng đoạn ngắn rồi bỏ ngay) và Giọng của tôi (chỉ ghi khi bạn nhấn ghi, tệp nằm lại trên thiết bị). Âm thanh không bao giờ được tải lên và không đưa vào phân tích. Bạn có thể tắt tính năng hoặc thu hồi quyền truy cập trong Cài đặt iOS bất kỳ lúc nào.
5. Những gì được gửi từ thiết bị của bạn
- Giao dịch mua - Apple và Adapty. Apple xử lý thanh toán; chúng tôi không nhận thông tin thanh toán của bạn. Nhà cung cấp đăng ký Adapty (Adapty Technologies Inc.) nhận trạng thái mua và đăng ký, lượt xem màn hình thanh toán và một mã hồ sơ Adapty ẩn danh để mở khóa và khôi phục Premium. Như mọi dịch vụ trực tuyến, họ cũng thấy dữ liệu kết nối kỹ thuật như địa chỉ IP. Mã định danh quảng cáo (IDFA) không được thu thập.
- Thống kê sử dụng - Google Firebase Analytics, chỉ khi bạn đồng ý. Ứng dụng hỏi một lần; bạn có thể đổi lựa chọn bất kỳ lúc nào trong Cài đặt → «Chia sẻ thống kê sử dụng ẩn danh». Nếu đồng ý, chúng tôi nhận các sự kiện như âm thanh đã phát, thời lượng hẹn giờ và phiên, lượt xem màn hình thanh toán, các bước mua, nhóm tuổi của bé (một khoảng) và vấn đề giấc ngủ chính đã chọn khi làm quen, cùng mã phiên bản ứng dụng, mẫu thiết bị, phiên bản hệ điều hành và ứng dụng, ngôn ngữ và quốc gia ước chừng. Không có tên, văn bản bạn nhập hay mã định danh quảng cáo. Trước khi bạn trả lời, không có gì được gửi.
- Báo cáo sự cố - Google Firebase Crashlytics. Nếu ứng dụng gặp sự cố, một báo cáo được tự động gửi kèm trạng thái kỹ thuật của ứng dụng (ngăn xếp lệnh), mẫu thiết bị, phiên bản hệ điều hành và ứng dụng, cùng mã cài đặt ngẫu nhiên. Báo cáo không chứa tên, bản ghi hay nội dung khác.
Chúng tôi không thu thập vị trí, danh bạ, ảnh hay dữ liệu sức khỏe và không dùng SDK quảng cáo. AirPlay và truyền phát chỉ gửi âm thanh đến các thiết bị bạn chọn trong mạng cục bộ.
6. Cơ sở xử lý dữ liệu (GDPR)
- Thống kê sử dụng - sự đồng ý của bạn (Điều 6(1)(a) GDPR). Bạn có thể rút lại trong Cài đặt bất kỳ lúc nào mà không ảnh hưởng đến ứng dụng.
- Giao dịch mua và quyền truy cập Premium - thực hiện hợp đồng với bạn (Điều 6(1)(b)).
- Báo cáo sự cố - lợi ích hợp pháp của chúng tôi trong việc giữ ứng dụng ổn định (Điều 6(1)(f)).
7. Thời gian lưu trữ
Dữ liệu sự kiện Firebase Analytics được giữ tối đa 2 tháng. Báo cáo Crashlytics được Google giữ khoảng 90 ngày. Hồ sơ đăng ký do Apple và Adapty giữ trong thời gian cần thiết để cung cấp Premium và đáp ứng nghĩa vụ pháp lý, thuế.
8. Nhà cung cấp dịch vụ và chuyển dữ liệu
Chúng tôi dùng Apple (thanh toán App Store), Adapty (đăng ký) và Google (Firebase) làm bên xử lý. Họ có thể xử lý dữ liệu bên ngoài quốc gia của bạn, kể cả tại Hoa Kỳ; khi cần, việc chuyển dữ liệu dựa trên các biện pháp bảo vệ như Điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn. Xem chính sách quyền riêng tư của họ để biết chi tiết.
9. Trẻ em
Ứng dụng dành cho cha mẹ và người chăm sóc; không nhắm đến trẻ em và không thuộc danh mục Trẻ em. Chúng tôi không cố ý thu thập thông tin cá nhân của trẻ em. Thông tin về bé mà bạn nhập nằm lại trên thiết bị của bạn. Phân tích chỉ nhận một khoảng tuổi.
10. Quyền của bạn
Tùy nơi bạn sống (ví dụ theo GDPR hoặc CCPA/CPRA), bạn có thể có quyền truy cập, chỉnh sửa, xóa hoặc chuyển dữ liệu, phản đối hoặc hạn chế xử lý, rút lại sự đồng ý và khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu. Chúng tôi không bán hay chia sẻ thông tin cá nhân theo định nghĩa của CCPA và không phân biệt đối xử khi bạn thực hiện quyền. Vì chúng tôi không có tài khoản và thống kê chỉ gắn với một mã ngẫu nhiên, chúng tôi có thể yêu cầu mã đó trước khi tìm dữ liệu của bạn; phần lớn dữ liệu nằm trên thiết bị của bạn, nơi bạn kiểm soát. Hãy viết đến sleep-sounds@apporig.com; chúng tôi trả lời trong vòng 30 ngày.
11. Bảo mật
Dữ liệu được gửi qua kết nối mã hóa. Không phương thức truyền hay lưu trữ nào an toàn tuyệt đối.
12. Thay đổi
Nếu cách xử lý dữ liệu thay đổi, chúng tôi sẽ cập nhật trang này và ngày của nó. Các phiên bản trước được lưu tại /legal/. Nếu bản dịch khác biệt, bản tiếng Anh được ưu tiên.