Conditions d’utilisation

Tiny Dreamer Sounds - Baby Sleep Timer & Lullabies. Dernière mise à jour : 2026-10-14.

Ceci est une traduction. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.

English version

1. Accord

En téléchargeant ou en utilisant Tiny Dreamer Sounds (« l’app »), vous acceptez les présentes Conditions et le contrat de licence d’utilisateur final standard d’Apple (EULA). En cas de conflit, l’EULA d’Apple prévaut sur les points qu’il couvre. L’app est fournie par Thuyen Nguyen, personne physique établie au Vietnam (« nous »). Si vous n’êtes pas d’accord, n’utilisez pas l’app.

2. L’app

L’app diffuse du bruit blanc, des berceuses, des sons de la nature et des contenus audio similaires avec minuterie de sommeil, mode nuit et outils associés. La plupart des fonctions marchent hors connexion et sans compte. Pour acheter Premium, vous devez avoir l’âge de conclure un contrat dans votre pays.

3. Pas un avis médical ; usage sûr

• L’app n’est pas un dispositif médical. Elle ne diagnostique ni ne traite, ne promet aucun résultat pour le sommeil ou la santé et ne remplace pas l’avis d’un médecin.
• Gardez le volume bas, placez le téléphone à au moins 2 m du lit et ne le mettez pas dans le lit. Vous restez responsable de la sécurité de votre enfant et de sa surveillance.
• La limite de volume par défaut sert à protéger l’audition. Si vous la retirez, c’est sous votre responsabilité.

4. Abonnement Premium

Premium est facultatif. Prix en USD ; dans les autres pays, le prix est l’équivalent d’Apple, affiché dans la fenêtre d’achat.

• Annuel : 29,99 $ par an, avec 7 jours d’essai gratuit pour les nouveaux abonnés éligibles (un essai par groupe d’abonnements et identifiant Apple).
• Hebdomadaire : 4,99 $ par semaine, sans essai gratuit.
• Le paiement est débité de votre identifiant Apple à la confirmation de l’achat ou à la fin de l’essai gratuit. Toute partie inutilisée d’un essai gratuit est perdue lorsque vous achetez un abonnement.
• Les abonnements se renouvellent automatiquement au même prix pour la même durée, sauf annulation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Le renouvellement est facturé dans les 24 heures précédant la fin de la période.
• Gérez ou annulez dans Réglages de l’iPhone → votre nom → Abonnements. Supprimer l’app n’annule pas. L’annulation arrête le prochain renouvellement ; Premium reste actif jusqu’à la fin de la période payée.
• Les remboursements sont traités par Apple selon ses règles (reportaproblem.apple.com).
• L’offre annuelle prend en charge le Partage familial d’Apple pour les membres de votre groupe familial. « Restaurer les achats » dans les Réglages récupère Premium sur vos appareils avec le même identifiant Apple.
• Nous pouvons modifier les prix ou les offres à l’avenir ; les changements ne s’appliquent qu’après notification d’Apple et, si nécessaire, votre consentement.

5. Licence et usage acceptable

Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser l’app sur des appareils Apple que vous possédez ou contrôlez. Vous ne pouvez pas copier, modifier, décompiler ni revendre l’app ou son audio, retirer ses protections ni l’utiliser de manière illicite.

6. Propriété

L’app, ses sons, berceuses, textes et son design nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants et sont protégés par le droit d’auteur. Vos enregistrements de voix et les données saisies restent à vous.

7. Services tiers

Les paiements sont assurés par Apple, les abonnements par Adapty, les statistiques et rapports de plantage par Google Firebase. Leurs conditions s’appliquent à leurs services. Voir notre Politique de confidentialité.

8. Exclusion de garanties

L’app est fournie « en l’état » et « selon disponibilité ». Dans la mesure permise par la loi, nous ne garantissons pas un fonctionnement ininterrompu ou sans erreur, ni que l’audio continue dans toutes les conditions (par exemple si iOS arrête l’audio en arrière-plan ou si la batterie est vide).

9. Limitation de responsabilité

Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou consécutifs ni de la perte de données, et notre responsabilité totale pour toute réclamation est limitée au montant que vous avez payé pour l’app au cours des 12 mois précédents. Rien ne limite la responsabilité qui ne peut l’être légalement, y compris les droits des consommateurs là où vous vivez.

10. Résiliation

Vous pouvez cesser d’utiliser l’app à tout moment. Nous pouvons suspendre l’accès en cas de manquement grave aux présentes Conditions. Les abonnements prennent fin via Apple comme décrit ci-dessus.

11. Modifications

Nous pouvons mettre à jour ces Conditions ; la nouvelle date figure en haut et, pour les changements importants, dans l’app. Si vous continuez à utiliser l’app, vous acceptez la mise à jour. En cas de divergence d’une traduction, la version anglaise prévaut.

12. Droit applicable

Ces Conditions sont régies par le droit du Vietnam, sans préjudice des règles impératives de protection des consommateurs du pays où vous vivez.

13. Contact

Questions : sleep-sounds@apporig.com.